Šta misliš, ako ga gađam spajalicom, hoće li se pomeriti?
Když ho trefím svorkou na papír, pohne se?
Upotrebom u vojne svrhe postavlja se pitanje, hoće li naša zavisnost biti prevelika.
Jeho použití v armádě vede k otázce, jestli naše spoléhání se na stroje nezachází až příliš daleko.
Briga me hoće li se ovo pretvoriti u nerede, budimo neobuzdani, srušimo ovo mesto do temelja...
Je mi jedno, jestli z toho bude bengál, zda z lokálu zbude kůlna na dříví.
Hoće li nam Posejdon ikada dozvoliti da je ubijemo?
Nějaká šance, že nám Poseidon dovolí ji zabít?
Hoće li mi to neko oduzeti moje divne štampane rečnike?"
Chceš mi brát moje krásné, papírové slovníky?"
A Gospod reče Mojsiju: Evo učiniću da vam daždi iz neba hleb, a narod neka izlazi i kupi svaki dan koliko treba na dan, da ga okušam hoće li hoditi po mom zakonu ili neće.
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Aj, já dám vám chleba s nebe jako déšť, a vycházeti bude lid a sbírati, což by postačilo na každý den, abych ho zkusil, bude-li choditi v zákoně mém, či nebude.
Videćeš hoće li biti šta ti rekoh ili neće.
Již nyní uzříš, přijde-li na to, což jsem mluvil, čili nic.
Da njima kušam Izrailja hoće li se držati puta Gospodnjeg hodeći po njemu, kao što su se držali oci njihovi, ili neće.
Abych skrze ně zkušoval Izraele, budou-li ostříhati cesty přikázaní Hospodinových, chodíce v nich, jakož ostříhali otcové jejich, čili nic.
Ti narodi ostaše da se Izrailj njima kuša, da se vidi hoće li slušati zapovesti Gospodnje, koje je zapovedio ocima njihovim preko Mojsija.
Ti pozůstali, aby zkušován byl skrze ně Izrael, a aby známé bylo, budou-li poslouchati přikázaní Hospodinových, kteráž přikázal otcům jejich skrze Mojžíše.
A oni mu rekoše: Upitaj Boga da znamo hoće li nam biti srećan put na koji podjosmo.
I řekli jemu: Poraď se, prosíme, s Bohem, abychom věděli, zdaří-li se nám cesta naše, kterouž jdeme.
Tada opet upitaše Gospoda: Hoće li još doći ovamo taj čovek?
Protož ptali se opět Hospodina: Přijde-li ještě sem ten muž?
Hoće li me Keiljani predati u njegove ruke? Hoće li doći Saul kao što je čuo sluga Tvoj? Gospode Bože Izrailjev! Kaži sluzi svom. A Gospod odgovori: Doći će.
Vydali-li by mne muži Cejly v ruce jeho? A přitáhl-li by Saul, jakž slyšel služebník tvůj? Hospodine, Bože Izraelský, oznam, prosím, služebníku svému. Odpověděl Hospodin: Přitáhl by.
Ali hoće li doista Bog stanovati na zemlji?
(Ač zdali v pravdě bydliti bude Bůh na zemi?
I pošto mu od dana na dan govoraše, a on ne posluša, javiše Amanu da vide hoće li ostati reči Mardohejeve, jer im beše kazao da je Judejac.
I stalo se, když o to s ním mluvívali každého dne, a neposlechl jich, že to oznámili Amanovi, aby viděli, bude-li stálý v svých slovích Mardocheus; nebo oznámil jim, že jest Žid.
Zovi; hoće li ti se ko odazvati? I kome ćeš se izmedju svetih obratiti?
Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?
Hoće li mudar čovek kazivati prazne misli i puniti trbuh vetrom istočnim,
Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,
Hoće li biti kraj praznim rečima? Ili šta te tera da tako odgovaraš?
Bude-liž kdy konec slovům povětrným? Aneb co tě popouzí, že tak mluvíš?
Ako govorim, neće odahnuti bol moj; ako li prestanem, hoće li otići od mene?
Buď že mluvím, neumenšuje se bolesti mé, buď že tak nechám, neodchází ode mne.
Koji rastržeš dušu svoju u jarosti svojoj, hoće li se tebe radi ostaviti zemlja i stena se premestiti sa svog mesta?
Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?
Hoće li te karati i ići na sud s tobom zato što te se boji?
Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
Hoće li Bog uslišiti viku njegovu kad na nj dodje nevolja?
Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?
Hoće li se Svemogućem radovati? Hoće li prizivati Boga u svako vreme?
Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?
Možeš li vezati užem jednoroga da ore? Hoće li vlačiti brazde za tobom?
Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?
Hoće li ga ko uhvatiti na oči njegove? Zamku mu provući kroz nos?
Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
Hoće li te mnogo moliti, ili će ti laskati?
Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
Sramota satre srce moje, iznemogoh; čekam hoće li se kome sažaliti, ali nema nikoga; hoće li me ko potešiti, ali ne nalazim.
Ty znáš pohanění mé, a zahanbení mé, i potupu mou, před tebouť jsou všickni nepřátelé moji.
Hoće li ko uzeti ognja u nedra, a haljine da mu se ne upale?
Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?
Hoće li ko hoditi po živom ugljevlju, a nogu da ne ožeže?
Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?
Po delima svojim poznaje se i dete hoće li biti čisto i hoće li biti pravo delo njegovo.
Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
Teško onom ko se svadja s Tvorcem svojim; crep s drugim crepovima neka se svadja; ali hoće li kao reći lončaru svom: Šta radiš? Za tvoj posao nema ruku.
Běda tomu, kdož se v odpory dává s tím, jenž jej sformoval, jsa střep jako jiné střepiny hliněné. Zdaliž dí hlina hrnčíři svému: Což děláš? Dílo tvé zajisté ničemné jest.
Hoće li se junaku uzeti plen i hoće li se oteti roblje pravednome?
Ale díš: Zdaliž odjato bude reku udatnému to, což uchvátil? A zdaž zajatý lid spravedlivého vyproštěn bude?
Gle, meće se u oganj da izgori; kad joj oba kraja sažeže oganj, i sredina joj izgori, hoće li još biti za šta?
Aj, na oheň dává se k sežrání. Když oba konce jeho sežere oheň, a prostředek jeho obhoří, zdaž se k čemu hoditi může?
Hoće li dvojica ići zajedno, ako se ne sastanu?
Zdaliž půjdou dva spolu, leč by se snesli?
Hoće li riknuti lav u šumi, ako nema lova?
Zdaliž zařve lev v lese, když by nebylo žádné loupeže?
Hoće li lavić pustiti glas svoj iz pećine svoje, ako ne uhvati šta?
Vydá-liž lvíček hlas svůj z peleše své, kdyby lapiti neměl?
Hoće li ptica pasti u mrežu na zemlju, ako nema zamke?
Padne-liž ptáče do osídla na zem, když by žádné léčky nebylo?
Hoće li se dignuti mreža sa zemlje, ako se ništa ne uhvati?
Bude-liž zdviženo osídlo z země, když by nic neuvázlo?
Hoće li truba trubiti po gradu, a narod da ne dotrči uplašen?
Zdaliž když se troubí trubou v městě, lid s strachem se nezbíhá?
Hoće li biti nesreća u gradu, a Gospod da je ne učini?
Zdaž když se má státi v městě co zlého, Hospodin toho známa nečiní?
Hoće li zato izvlačiti mrežu svoju i jednako ubijati narode nemilice?
S tím-liž se vším předce zatahovati má sít svou, a ustavičně národy mordovati bez lítosti?
A ostali govorahu: Stani da vidimo hoće li doći Ilija da mu pomogne.
Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.
A jedan otrča te napuni sundjer octa, pa nataknuvši na trsku pojaše Ga govoreći: Stanite da vidimo hoće li doći Ilija da ga skine.
A běžev jeden, naplnil houbu octem a vloživ na tresť, dával jemu píti, řka: Ponechte, uzříme, přijde-li Eliáš, aby jej složil.
Ali Sin čovečiji kad dodje hoće li naći veru na zemlji?
Ale když přijde Syn člověka, zdaliž nalezne víru na zemi?
0.32206106185913s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Promiňte, řekne mi někdo, co se tu děje? 